Я чайка 幻想天空

アニメイト様
ドラマCD＋万年卓上カレンダー

【ドラマCD内容】
出演：蒼葉、紅雀、ノイズ、ミンク、クリア
ゲーム本編の時間軸よりも少し前の話、あるいは各キャラクターが蒼葉と知り合う前の話を録り下ろし。

轉載: hagi.7seki.com    聽寫/翻譯：萩路 （Hagi michi）

ドラマティカルマーダー特典ドラマCD
（DRAMAtical Murder特典廣播劇CD）

このCDは、ゲーム本編の時間軸よりも前の話、もしくは攻略キャラクターが蒼葉と知り合う前の話を収録されています。そのため、ゲーム本編のネタバレを含みますので、ご注意ください。
本CD收錄的是比遊戲本篇的時間軸早一些的故事，或者說是可攻略角色在與蒼葉認識之前的故事。因此，請注意內含遊戲本篇的劇透。

エピソードゼロ紅雀編（Episode.0: 紅雀篇）
紅雀：碧島． ． ．か。戻ってきたぜ。數年ぶりか。変わってねぇな。あいつの家は確か． ． ．この道をこっちへ行って、この路地を． ． ．おほ～著いた～はは、結構覚えてるもんだな。禦免下さい～
紅雀：碧島……啊。我回來啦。時隔多年啦。沒啥變化啊。那小子的家好像是……沿著這條路往這邊走，拐進這條巷子……哦嚯~到啦~哈哈，我還是記得挺清楚的嘛。請問有人在嗎~

タエ：誰だ！新聞ならいらないって一昨日が． ． ．お！
多江（漢字也可以是“多惠”或者其他的字，這裡暫且用“多江”吧）：誰啊！前天就說了我家不需要報紙的……啊！

紅雀：ご無沙汰してます、タエさん。
紅雀：久違了，多江婆婆。

タエ：お前． ． ．紅雀か？
多江：你是……紅雀嗎？

蒼葉：それじゃ、お先に失禮しま～す。
蒼葉：那麼，我就先走一步咯~

男：はい～今日もお疲れさまでした。
男：好的~今天也辛苦你了。

蒼葉：お疲れさまでした～． ． ．今日の夕飯なんだろうなぁ～蓮、何だと思う？
蒼葉：你也辛苦啦~……今天的晚飯是什麼呢~蓮，你覺得會是什麼？

蓮：予測不可能だ。
蓮：無法預測。

蒼葉：そこを何とか． ． ．とりあえず言ってみろうよ。
蒼葉：你想想嘛……總之你說說看唄。

蓮：では、肉じゃが、じゃないのか。
蓮：那麼，土豆燉肉，可能是這個吧。

蒼葉：肉じゃがか。ばあちゃんの得意料理だもんな。肉じゃがだといいなぁ～ただいま～ばあちゃん、今日の夕飯なに？
蒼葉：土豆燉肉啊。是奶奶的拿手菜呢。如果是土豆燉肉就好啦~ 我回來啦~奶奶，今天晚飯吃啥？

紅雀：肉じゃがだ～！
紅雀：土豆燉肉~！

蒼葉：え！ ？
蒼葉：哎？ ！

紅雀：おかえり！邪魔してるぜ。
紅雀：你回來啦！我來叨擾咯。

蒼葉：え！ ． ． ．お前． ． ．紅雀？
蒼葉：哎！ …….你……紅雀？

紅雀：久しぶりだな、蒼葉。
紅雀：好久不見啦，蒼葉。

蒼葉：えーーー！ ！
蒼葉：哎——！ ！

タエ：大聲出すな！ ！うるさいね！ ！
多江：別那麼大聲！ ！真是吵死人！ ！

蒼葉：えぇだってばあちゃん、紅雀が． ． ．え、あ、つか、なんでうちに？
蒼葉：哎但是奶奶，紅雀他……哎、啊、話說、為啥在家？

紅雀：ちょっと前に戻ってきたんだ。船でな。で、挨拶がてら邪魔させてもらったってわけだ。正直、ここまで道に迷うかと思ったんだが、意外と覚えてるもんだな。それにタエさんのドーナッツ、久々に食ったけど、全然変わってねえ、うまいのなんの～
紅雀：我剛剛回來的。坐船哦。然後，當然就來打個招呼順便拜訪你們。說實話，還以為到這裡來會迷路呢，沒想到我還記得怎麼走。還有多江婆婆的甜甜圈，雖然好久沒吃了，味道完全沒變呢，真好吃啊~

タエ：ふん！
多江：哼！

蒼葉：おぉ． ． ．
蒼葉：哦……

紅雀：なんだよ。ぽかんと口あげて。
紅雀：怎麼啦。嘴張得大大的。

蒼葉：う、いや、なんつか、まだ実感がないっつか、ああ紅雀だって感じがするっつか．． ．
蒼葉：唔，不是，怎麼說呢，還覺得不真實吧，或者說還覺得啊原來是紅雀呀……

紅雀：何言ってんだ？しかしお前もデカくなりやがったなぁ。昔はもっと、可愛らしい感じでこう． ． ．
紅雀：你在說啥呀？不過你小子也長這麼大啦。以前啊，是更加可愛的感覺呢，像這樣……

蒼葉：うるさいうるさい！そういう話はいいから。
蒼葉：囉嗦囉嗦！那些事你別提了。

タエ：二人とも！いつもの話は中でやるな。
多江：你們兩個！要拉家常到裡面去啊。

紅雀：そうだな。玄関で立ち話もなんだし。まだしばらくこっちにいるから、改めてよろしくな、蒼葉。
紅雀：是啊。在玄關站著講話也不像話。我暫時會在這邊待一陣子，再一次多關照咯，蒼葉。

蒼葉：おぉ． ． ．
蒼葉：哦……
 

 
ドラマティカルマーダー特典ドラマCD
エピソードゼロノイズ編（Episode.0: Noiz篇）

ノイズ：おい、どうだ？
Noiz：餵，怎麼樣？

ウサギ：「亡」セット！らじゃ！ ！
兔子軍團：“亡”設定！ Raja！ ！ （這段好像是遊戲中Noiz這邊兔子軍團的攻擊術語之類…）

ノイズ：ふん。
Noiz：哼。

男A：ゲームセット！今回の勝者はラピードヘード！これで二十四連勝目だ。連戦連勝、負け知らず！こいつは負ける日が來るのか！ ？
男A（應該是主持人）：比賽結束（game set在日本棒球中好像是“比賽結束”的意思）！本回合的勝利者是Rabbit Head（兔子頭）！這是第24次連勝了。屢戰屢勝，常勝不敗！這傢伙還有輸的那一天嗎？ ！

ノイズ：はぁ． ． ．
Noiz：唉……

男B：すげーな！また連勝記録の更新かよ。流石だなあんた。ちょっと待ってて！
男B：好強啊！你又更新了連勝紀錄嘛。您真是名不虛傳啊。等我一下啊！

ノイズ：なんだよ。
Noiz：什麼啊。

男B：あんたさぁ、卯水がどういう法則で出てくれるか知ってる？
男B：我說這位先生，知道卯水的出現有什麼規律嗎？

ノイズ：は？なに、いきなり。
Noiz：啊？什麼，突然問這個。

男B：まあいいから、どうなんだよ？
男B：哎呀行了，您就說是什麼唄？

ノイズ：ある程度の計算はしてるけど。
Noiz：我倒是在一定程度上有考慮。

男B：では百発百中でやってる感じじゃないだろう？
男B：那就不是做得百發百中對嗎？

ノイズ：なんなんだよ。お前、うざいんだけど。
Noiz：什麼意思啊。你小子，很煩啊。

男B：その反応～否定しないことはやっぱそうなんだよな。そんな怖い目で睨むなって。いや俺さ、いま卯水が出現する法則を解析してるんだよ。最近はだいぶ當たるようになっていてさ。
男B：這種反應~沒有否定就代表果然如此呀。別用那麼可怕的眼神瞪我啊。不不我啊，目前正在分析卯水出現的規律喲。最近基本上都能猜中啦。

ノイズ：で？
Noiz：所以呢？

男B：あんた、俺と組まない？つかチーム作らない？
男B：您，不跟我合作嗎？或者說不組個團隊嗎？

ノイズ：メリットは？
Noiz：好處呢？

男B：卯水にかきらず、ライム全般の情報収集をするんだ。で、情報の制度をあげて、欲しいやつらに売りさばく！ライムは今ガンガン人気があげってるんだろう。小銭稼ぎとしては、結構うまい話だと思うんだけどな。
男B：不光是卯水的，要蒐集全部Rhyme的情報。然後把製度情報拿出來（這裡有一點不確定），賣給需要它們的人！ Rhyme現在人氣暴漲對吧。我認為，這是個做小買賣的好機會啊。

ノイズ：ふん。
Noiz：哼。

男B：どうだ？
男B：怎麼樣？

ノイズ：まあ、悪い話じゃなさそうだな。
Noiz：聽起來倒不壞。

男B：だろう～！もしお前が乗ってくれるなら、俺のほかにも、何人か今の解析やってるやつがいるからさ、そいつらにも聲をかけるよ！いいだろう？
男B：是吧~！如果你也加入進來，除了我之外，還有其他幾個人在做這種分析，所以我們也叫上他們吧！行嗎？

ノイズ：好きにすれば。
Noiz：隨便你。

男B：よっしゃ！交渉成立！ライムをほどほどに楽しみながら、効率よく稼ごうぜ～よろしくね。
男B：好叻！成交！一邊適當地享受Rhyme的樂趣，一邊高效地賺錢吧~多關照咯。

ノイズ：そういう馴れ馴れしいのは好きじゃねえのから。
Noiz：我不喜歡你這樣嬉皮笑臉的。

男B：あへへ、そうだよね。まあ、これからよろしく～
男B：哎嘿嘿，是嘛。算了，今後請多關照~

ノイズ：ふん。
Noiz：哼。
 
 
ドラマティカルマーダー特典ドラマCD
エピソードゼロミンク編（Episode.0: Mink篇）

男C：． ． ．無理！無理ですって！
男C：……不行！我說不行啊！

ミンク：いいからやれ！
Mink：行了快點！

男C：嫌だ． ． ．ここから、務所から出たら俺は死ぬ！ ！死んじまうんだ！ ！やめてください！許してください！ ！
男C：不要……從這裡，從監獄出去我會死！ ！會死的啊！ ！請住手！饒了我吧！ ！

ミンク：死なねえよ。それはてめえの思い込みだ。
Mink：死不了。那是你的臆想。

男C：嫌だ！ ！ ！ ！
男C：不要！ ！ ！ ！

ミンク：おい！俺の目を見ろう。ここから出られないのは、ただの思い込みだ。お前がここに入る時に仕掛けられた。暗示だ。
Mink：餵！看著我的眼睛。從這裡出不去，只是臆想。你在進來的時候中了圈套。這是心理暗示。

男C：あん、暗示？
男C：暗、暗示？

ミンク：ここへ來る前、お前は狹い部屋に押し込められて、刑務所に入ったら、二度と出られない、出ようとすると死ぬと、繰り返し叩き込まれた。
Mink：來這里之前，你被關在狹小的房間裡，被反复灌輸了“進了監獄就出不去，一出去就會死”的觀念。

男C：そんな． ． ．覚えてねえ． ． ．
男C：怎麼可能……我不記得了……

ミンク：ここへ來る囚人はみんなやられてるんだよ。その後、脳いじられて記憶を消される。だから覚えてねえだけだ。いいか、お前は本當はここから出られる。外に出ても死ぬことはない。そうやって出たやつが何人もいる。
Mink：來這裡的囚犯全部被那樣了啊。之後，腦子被動過，記憶被消去。所以不記得了。聽好，你其實能夠從這裡出去。就算出去了也不會死。像這樣出去的傢伙有好多個。

男C：嫌だ！ここから出たら俺は死ぬ！死ぬんだ！ ！
男C：不要！從這裡出去了我會死！會死啊！ ！

ミンク：死なねえよ。
Mink：死不了的。

男C：噓だ！死ぬ！死ぬんだ！ ！ XXしてくれ． ． ．怖ぇよ！ ！
男C：騙人！會死！會死的！ ！ XX（大概是“放開我”之類的話，發音含糊聽不清）……好可怕！ ！

ミンク：ちぇっ。この場で毆り殺されたくなかったら、やれ。今すぐ外に出ろう。
Mink：切。你要是不想在這裡被打死，就快走。現在馬上出去。

男C：うああ． ． ．駄目だ． ． ．死ぬ死ぬ． ． ．し、死ぬ！ ！死ぬ、死ぬ、死ぬ、し． ． ．え？
男C：嗚哇啊……不行……要死了要死了……要、要死了！ ！要死，要死，要死，要……哎？

ミンク：死ねるもんなら死んでみろ。
Mink：你能死的話就去死死看啊。

男C：あ． ． ．し、死なない、生きてる！外に出たのに． ． ．生きてる． ． ．
男C：啊…..沒、沒死，還活著！明明到外面來了……竟然還活著……

ミンク：だから言っただろう。ただの暗示だ。死ぬわけねえ。
Mink：所以我說了吧。那隻是暗示。不可能死的。

男C：ああははは． ． ．ありがとうございます！ミンクさん！俺、外に出られる！
男C：啊啊哈哈哈……太謝謝您了！ Mink先生！我，能到外面來！

ミンク：監視や警察のやつらは俺たちがここから出られないもんだと、タカをくくってる。だから、そのうらをつく。全員ここから出られるようにしておく。その後は、計畫の実行だ。
Mink：監視官和警察他們，簡單地以為我們不可能從這裡出去。所以我們才能騙過他們。我們繼續把全部人都放出去。然後，就是計劃的實行了。

男C：計畫？
男C：計劃？

ミンク：ああ。
Mink：嗯。

ドラマティカルマーダー特典ドラマCD
エピソードゼロクリア編（Episode.0: Clear篇）
蒼葉：破壊と、死を． ． ．
蒼葉：將破壞，和死……

クリア：あっ、今の聲は． ． ．マスター？ ． ． ． ． ． ．マスター！
Clear：啊，剛才的聲音是……主人？ ……主人！

蒼葉：っん． ． ．誰だ． ． ．
蒼葉：嗯……是誰……

クリア：その聲、やっぱりマスターなんですね！
Clear：這聲音，果然是主人啊！

蒼葉：ん． ． ．
蒼葉：嗯……

クリア：うあ！マスター！ ． ． ．マスター、マスター？あ． ． ．意識がないようですね。よいしょっと。ん？あれは． ． ．子犬？こちらも意識がないようですが。マスターの子犬でしょうか。とりあえず一緒に運んで送ることにしましょう。よいしょっと。さてっと． ．．どこへ連れて行けばいいんだろう。マスターは気を失ってるし． ． ．
Clear：哇！主人！ ……主人，主人？啊……沒有意識呢。嘿咻。嗯？那是……小狗？這邊好像也沒有意識呢。是主人的小狗嗎？反正先一起運送吧。嘿咻。接下來……要帶到哪裡去才好呢。主人又失去了意識……

蒼葉：んん． ． ．
蒼葉：嗯嗯……

クリア：マスター、気疲かれましたか？
Clear：主人，您累了嗎？

蒼葉：はい、こちら． ． ．ジャンクショップ． ． ．平凡． ． ．です． ． ．
蒼葉：是，這裡是……舊貨店……平凡……

クリア：ジャンクショップ． ． ．平凡． ． ．その店は知っています！そちらまで運べばいいのですね、マスター。
Clear：舊貨店……平凡……我知道那家店！送到那邊去就行了吧，主人。

蒼葉：うんん． ． ．
蒼葉：唔嗯嗯……

クリア：分かりました～では行きましょう。 ． ． ．お店の前につきました、マスター。こちらがジャンクショップ平凡の前です。どうしましょう？
Clear：明白了~那我們走吧。 ……到店子前面了，主人。這裡是舊貨店平凡的前面。怎麼辦呢？

蒼葉：ん． ． ．
蒼葉：嗯……

クリア：あ． ． ．まだ意識がないということは、ぐっすり眠られてるんでしょうか。起こしたら可哀想なので、子犬さん共々店の前に落としますね。よいっしょ。これでよしっと。それではマスター、次はマスターが起きてる時にお會いにしましょう。失禮します。
やっと會えました、僕のマスターに。とっても格好いい人でした。それに何より聲がびびっと僕の脳に響きました。また次に會えることを楽しみにしています、マスター。
Clear：啊……還沒有意識，就是說還睡得很香嗎。叫醒就太可憐了，所以我就把您和小狗先生一起放到店門口了。嘿咻。這樣就行了吧。那我告辭了，主人，下次在主人清醒的時候見面吧。先走一步。
終於見到了，我的主人。是一位非常帥氣的人。最重要的是他的聲音微微地在我腦內迴響。期待再相逢，主人。

『DRAMAtical Murder』Animate 特典CD [320K]

DL：http://www.mediafire.com/?evcjf3bhs72wca1

PW提示：遊戲縮寫_站長生日(先打月後打日)